チェックサービス（校正、プルーフリーディング）
ミャンマー語（ビルマ語）原稿のネイティブチェックを行います。単語の区切りや文章の改行箇所などが正しいかどうか、文法や意味などに間違いがないかどうか、不自然な表現になっていないかどうかなどをチェックし、間違いなどがあった場合、修正し、より正確で自然な文章になるよう編集いたします。日本語原稿と照らし合わせてのチェックも行っております。
翻訳と一緒にチェックサービスをご依頼の場合は、翻訳者とは別のネイティブの者が、校正やプルーフリーディングを行います。
ミャンマー語（ビルマ語）による依頼書や契約書などのビジネス文書からカタログやパンフレット、マニュアル、旅行プラン、視察の日程、会社や学校の案内、テレビやラジオの放送内容、論文や研究レポート、研修テキスト、調査レポート、雑誌や新聞の記事などの様々な分野の原稿をチェックし修正いたします。まずは、お気軽にお問い合わせください。メールでのお見積もりは無料となっております。
お問い合わせ先 ： Tel 070-5581-7815 ／ Mail spec-spec@willcom.com
お電話でのお問い合わせの場合、仕事中などですぐに電話に出られない場合がございます。留守番電話に、「お名前」、「仕事依頼であること」、「お電話番号」などのメッセージを入れていただければ、折り返しお電話いたします。よろしくお願い致します。
お電話でのお問い合わせの場合、仕事中などですぐに電話に出られない場合がございます。留守番電話に、「お名前」、「仕事依頼であること」、「お電話番号」などのメッセージを入れていただければ、折り返しお電話いたします。よろしくお願い致します。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
料金
日本語でのカウントの場合、１文字１円～
ミャンマー語（ビルマ語）でのカウントの場合、１ワード２円～
文字数のカウントは、お客様もご確認しやすいよう、基本的には数えやすい日本語でのカウントになりますが、ミャンマー語（ビルマ語）原稿のみの場合は、ミャンマー語（ビルマ語）のワード数でのカウントになります。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
「翻訳チェック証明書」が必要な場合は、１０００円（こちらでご用意している基本形式での料金）にて、発行いたします。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ご利用の流れ
お客様からのお見積りご依頼 (チェック予定の原稿をいただければ、より正確にお見積り出来ます。)
↓
お見積り書提出 （※お見積りの金額はおよその金額になりますので、実際に作業した際、内容によって、お見積りより料金が安くなったり、高くなったりすることがございます。ご理解とご了承のほどよろしくお願い致します。）
↓
お客様からのご依頼 、 原稿提出（メールでのデータ添付、郵便での印刷物送付、ウェブサイトのアドレス指定など）
↓
お見積もり金額の半分をお先にお支払いいただき、入金確認次第、作業開始
↓
請求書発行
↓
残りの料金をお支払いいただき、入金確認次第、納品
（２度目以降ご利用のお客様につきましては、後払いへの変更も可能です。）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
お見積り
メールでのお見積もりは無料となっております。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お見積もりご依頼の際は、以下の７項目をお知らせください。
１・ミャンマー語（ビルマ語）原稿のみでのチェック、または日本語原稿との照らし合わせによるチェックのどちらのご依頼か
２・内容(手紙、招待状、小説、旅行プラン、業務連絡など)
３・使用目的（取引先が用意した契約書がミャンマー語（ビルマ語）によるものと日本語によるものが同じ内容であるかどうかのチェック依頼など）
４・分量（文字数、ページ数）
５・原稿の形態（ワード、ＰＤＦ、紙など）
６・ご希望納期
７・ご担当者名 ・ ご連絡先（メールアドレス・電話番号）
お見積もりの際に、原稿そのものも送っていただけると、よりスムーズに、正確なお見積りができます。
原稿はＰＤＦ形式のデータをメールで添付していただくか、印刷したものを郵便で送っていただけると、鮮明かつ文字化けや配置のずれなども生じず、よりスムーズに作業が出来ます。可能であれば、ＰＤＦ形式のデータ又は印刷したものをください。
もし、個人のお客様で印刷物をデータにして、メールで添付したいけど、家にスキャナーがないという場合は、現在コンビニエンスストアなどで、マルチコピー機に原稿をスキャンさせ、ＰＤＦ形式のデータでＵＳＢなどに保存することが出来ますので、こちらをご利用ください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
直接お会いしてのお見積もりやご相談の場合は、１時間３０００円の料金が発生いたします。また、ご指定の場所までの交通費もご請求させていただきます。
※ご指定の場所までの移動時間が往復９０分を越える場合は、９０分を越えた分の移動時間を拘束費として、１時間３０００円請求いたします。
また、お客様のご都合により、待機時間や移動時間などが発生した場合も、拘束費として１時間３０００円請求させていただきます。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ご利用時の注意事項
納品は、文字化けや配置のずれなどをなくすために、ＰＤＦ形式でのデータまたは紙に印刷したもの（１０枚を超える場合は、別途印刷料金１枚１０円～を請求させていただきます。）になりますが、可能な限り、お客様のご要望にお応えいたします。
納期は、量や内容によりますが、原則的に２０００文字ほどの原稿の場合で、２日ほどはかかるとお考えください。お急ぎの場合は、特急料金にて、承っております。まずは、お気軽にお問い合わせください。お見積もりは無料になっております。
消費税は別途請求となります。
お見積りの金額はおよその金額になりますので、実際に作業した際、内容によって、お見積りより料金が安くなったり、高くなったりすることがございます。ご理解とご了承のほどよろしくお願い致します。
文字数のカウントは、お客様もご確認しやすいよう、基本的には数えやすい日本語でのカウントになりますが、ミャンマー語（ビルマ語）原稿のみの場合は、ミャンマー語（ビルマ語）のワード数でのカウントになります。
難しい表現などが多い難易度の高い内容につきましては、別途料金が発生いたします。
特殊過ぎる内容や難易度が高過ぎる内容につきましては、お引き受け出来ない場合がございます。
ミャンマーは多民族国家であるため、様々な言語が存在し、公用語であるミャンマー語（ビルマ語）の文字で書かれていない場合も多くございます。その場合は、大変申し訳ございませんが、お断りさせていただいております。
また、仏教に関する書物に使用されるパリ文字や古代文字での記述の場合も、お断りさせていただいております。
元原稿自体に訂正や追加が生じた場合は、追加料金にて、お受けいたします。万が一、こちら側の理由により修正が生じた場合は、責任を持って、いつでも無料にて、対応させていただきます。
ご依頼後に、キャンセルする場合は、その時点までに作業し終えた分の料金をキャンセル料として支払っていただきます。その際、ご確認のため、作業し終えた分までのデータをお渡しいたします。
まずは、お気軽にお問い合わせください。メールでのお見積もりは無料となっております。
お問い合わせ先 ： Tel 070-5581-7815 ／ Mail spec-spec@willcom.com
お電話でのお問い合わせの場合、仕事中などですぐに電話に出られない場合がございます。留守番電話に、「お名前」、「仕事依頼であること」、「お電話番号」などのメッセージを入れていただければ、折り返しお電話いたします。よろしくお願い致します。
