日本語ミャンマー語(ビルマ語)の通訳は、私Ｔｈａｅ Ｔｈａｅ Ａｉ Ｓｗｅ（テーテーイスェ）にお任せください。
パーティーやお食事会、受賞式、買い物、観光、旅行、健康診断、電話でのやりとりなどから打ち合わせや商談、電話会議、国際会議、工場視察、展示会、イベント、研修、セミナー、テレビやラジオ、雑誌の取材などまで幅広く通訳いたします。
ミャンマー国内での通訳も手配いたします。お気軽に、ご相談ください。
お問い合わせ先 ： Tel 070-5581-7815 ／ Mail spec-spec@willcom.com
お電話でのお問い合わせの場合、仕事中などですぐに電話に出られない場合がございます。留守番電話に、「お名前」、「仕事依頼であること」、「お電話番号」などのメッセージを入れていただければ、折り返しお電話いたします。よろしくお願い致します。
ミャンマー国内での通訳も手配いたします。お気軽に、ご相談ください。
お問い合わせ先 ： Tel 070-5581-7815 ／ Mail spec-spec@willcom.com
お電話でのお問い合わせの場合、仕事中などですぐに電話に出られない場合がございます。留守番電話に、「お名前」、「仕事依頼であること」、「お電話番号」などのメッセージを入れていただければ、折り返しお電話いたします。よろしくお願い致します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本語ミャンマー語(ビルマ語)通訳料金
お食事会やパーティーなどでの日本食の説明や世間話、買い物や観光などでの案内や店員とのやりとり、テレビやラジオ、雑誌などの取材で専門的な知識を必要としない日常生活レベルの一般的な内容
１時間ご利用の場合は、１時間７０００円になります。
２時間ご利用の場合は、１時間６０００円に割引いたしまして、２時間で１２０００円になります。
３時間ご利用の場合は、更に割引いたしまして、１時間５０００円になり、３時間で１５０００円になります。
４時間ご利用の場合は、１時間４０００円まで割引いたしまして、４時間で１６０００円になります。
４時間を超えるご利用の場合は、４時間分の料金１６０００円＋１時間３０００円の追加料金で、ご利用いただけます。
８時間ご利用の場合は、２８０００円のところ、更に割引いたしまして、２５０００円で、ご利用いただけます。
８時間を超えるご利用の場合は、更にお得になり、８時間分の料金２５０００円＋１時間２０００円の追加料金で、ご利用いただけます。
※４時間以上ご利用の場合は、食事休憩も取らせていただきます。
・・・・・・・・・
旅行などの場合は、更にお得な１日単位でのご利用をおすすめしております。
１日ご利用の場合は、１日３３０００円になります。
１日以上ご利用の場合は、１日３００００円で、ご利用いただけます。
１週間単位や１ヶ月単位でのご利用の場合は、さらに割引いたします。ぜひ、ご相談ください。
ご利用頻度の高いお客様の場合は、更なる割引も可能です。
ご利用頻度の高いお客様の場合は、更なる割引も可能です。
※１日単位でのご利用の場合は、睡眠８時間と朝昼夕の食事時間に加え、途中の休憩時間も入れて４時間以上の時間確保をお願いしております。
１時間ご利用の場合は、１時間８０００円になります。
１時間ご利用の場合は、１時間９０００円になります。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
打ち合わせや電話会議、商談、展示会、イベントなどでのビジネス会話やテレビ局などでの映像通訳、健康診断、入院手続き、医師とのやりとり、弁護士とのやりとりなどの内容
１時間ご利用の場合は、１時間８０００円になります。
２時間ご利用の場合は、１時間７０００円に割引いたしまして、２時間で１４０００円になります。
３時間ご利用の場合は、更に割引いたしまして、１時間６０００円になり、３時間で１８０００円になります。
４時間ご利用の場合は、１時間５０００円まで割引いたしまして、４時間で２００００円になります。
４時間を超えるご利用の場合は、４時間分の料金２００００円＋１時間４０００円の追加料金で、ご利用いただけます。
８時間ご利用の場合は、３６０００円のところ、更に割引いたしまして、３３０００円で、ご利用いただけます。
８時間を超えるご利用の場合は、更にお得になり、８時間分の料金３３０００円＋１時間３０００円の追加料金で、ご利用いただけます。
※４時間以上ご利用の場合は、食事休憩も取らせていただきます。
・・・・・・・・・
長期のイベントや展示会などの場合は、更にお得な１日単位でのご利用をおすすめいたします。
１日ご利用の場合は、１日４５０００円になります。
１日以上ご利用の場合は、１日４２０００円で、ご利用いただけます。
１週間単位や１ヶ月単位でのご利用の場合は、さらに割引いたします。ぜひ、ご相談ください。
ご利用頻度の高いお客様の場合は、更なる割引も可能です。
ご利用頻度の高いお客様の場合は、更なる割引も可能です。
※１日単位でのご利用の場合は、睡眠８時間と朝昼夕の食事時間に加え、途中の休憩時間も入れて４時間以上の時間確保をお願いしております。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
会議や研修、視察、セミナーなどでの高度なビジネス会話や論文発表会、日本の文化や技術の習得などの専門的な知識や用語が必要とされる内容
１時間ご利用の場合は、１時間９０００円になります。
２時間ご利用の場合は、１時間８０００円に割引いたしまして、２時間で１６０００円になります。
３時間ご利用の場合は、更に割引いたしまして、１時間７０００円になり、３時間で２１０００円になります。
４時間ご利用の場合は、１時間６０００円まで割引いたしまして、４時間で２４０００円になります。
４時間を超えるご利用の場合は、４時間分の料金２４０００円＋１時間５０００円の追加料金で、ご利用いただけます。
８時間ご利用の場合は、４４０００円のところ、更に割引いたしまして、４１０００円で、ご利用いただけます。
８時間を超えるご利用の場合は、更にお得になり、８時間分の料金４１０００円＋１時間４０００円の追加料金で、ご利用いただけます。
※４時間以上ご利用の場合は、食事休憩も取らせていただきます。
・・・・・・・・・
研修などの場合は、更にお得な１日単位でのご利用をおすすめいたします。
１日ご利用の場合は、１日５７０００円になります。
１日以上ご利用の場合は、１日５４０００円で、ご利用いただけます。
１週間単位や１ヶ月単位でのご利用の場合は、さらに割引いたします。ぜひ、ご相談ください。
ご利用頻度の高いお客様の場合は、更なる割引も可能です。
※１日単位でのご利用の場合は、睡眠８時間と朝昼夕の食事時間に加え、途中の休憩時間も入れて４時間以上の時間確保をお願いしております。
ご利用頻度の高いお客様の場合は、更なる割引も可能です。
※１日単位でのご利用の場合は、睡眠８時間と朝昼夕の食事時間に加え、途中の休憩時間も入れて４時間以上の時間確保をお願いしております。
まずは、お気軽にお問い合わせください。メールでのお見積もりは無料となっております。
お問い合わせ先 ： Tel 070-5581-7815 ／ Mail spec-spec@willcom.com
お電話でのお問い合わせの場合、仕事中などですぐに電話に出られない場合がございます。留守番電話に、「お名前」、「仕事依頼であること」、「お電話番号」などのメッセージを入れていただければ、折り返しお電話いたします。よろしくお願い致します。
お問い合わせ先 ： Tel 070-5581-7815 ／ Mail spec-spec@willcom.com
お電話でのお問い合わせの場合、仕事中などですぐに電話に出られない場合がございます。留守番電話に、「お名前」、「仕事依頼であること」、「お電話番号」などのメッセージを入れていただければ、折り返しお電話いたします。よろしくお願い致します。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ご利用の流れ
お客様からのお見積りご依頼 (通訳予定の内容を具体的に教えていただければ、より正確にお見積り出来ます。)
↓
お見積り書提出 （※お見積りの金額はおよその金額になりますので、実際に通訳した際、内容によって、お見積りより料金が安くなったり、高くなったりすることがございます。ご理解とご了承のほどよろしくお願い致します。）
↓
お客様からの通訳ご依頼 、 事前資料提出（メールでのデータ添付、郵便での印刷物送付など）
↓
お見積もり金額の半分をお先にお支払いいただき、入金確認次第スケジュール確保、通訳準備開始
↓
当日、事前打ち合わせし、通訳業務遂行
↓
通訳業務終了後、交通費、通訳料金のご請求（通訳の内容や時間などで料金を計算し、残りの金額をお支払いいただきます。）
（２度目以降ご利用のお客様につきましては、後払いへの変更も可能です。）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
お見積り
メールでのお見積もりは無料となっております。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お見積もりご依頼の際は、以下の８項目をお知らせください。
１・日時や期間（開始時刻～終了予定時刻など）
２・場所や目的地（詳しい住所など）
２・場所や目的地（詳しい住所など）
３・内容(会議、パーティー、視察、旅行、買い物など)
４・分野（一般会話、医療関係、農業、法律用語など）
５・通訳方法（逐次通訳、同時通訳、ウィスパリング通訳）
５・通訳方法（逐次通訳、同時通訳、ウィスパリング通訳）
６・人数（通訳が必要な予定人数）
７・事前資料の有無（会議の議題や視察する工場の工程表など）
７・事前資料の有無（会議の議題や視察する工場の工程表など）
８・ご担当者名 、 ご連絡先（緊急連絡先もお願いします。）
お見積もりの際に、事前資料も送っていただけると、よりスムーズに、正確なお見積りができます。
事前資料はＰＤＦ形式のデータをメールで添付していただくか、印刷したものを郵便で送っていただけると文字化けや配置のずれなどが生じず、お見積りがしやすいだけではなく、通訳業務もよりスムーズかつ正確に遂行できます。可能であれば、ＰＤＦ形式のデータ又は印刷したものをください。
もし、個人のお客様で印刷物をデータにして、メールで添付したいけど、家にスキャナーがないという場合は、現在コンビニエンスストアなどで、マルチコピー機に原稿をスキャンさせ、ＰＤＦ形式のデータでＵＳＢなどに保存することが出来ますので、こちらをご利用ください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
直接お会いしてのお見積もりやご相談の場合は、１時間３０００円の料金が発生いたします。また、ご指定の場所までの交通費もご請求させていただきます。
※ご指定の場所までの移動時間が往復９０分を越える場合は、９０分を越えた分の移動時間を拘束費として、１時間３０００円請求いたします。
また、お客様のご都合により、待機時間や移動時間などが発生した場合も、拘束費として１時間３０００円請求させていただきます。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
通訳方式についての説明
逐次通訳
話者の話を数十秒～数分ごとに区切って、順次通訳していく方式であり、一般に通訳技術の基礎とされる。話者が話している途中、通訳者は通常記憶を保持するためにノートを取り、話が完了してから通訳を始める。そのため、後述の同時通訳と比べてほぼ２倍の時間がかかってしまうが、訳の正確性が高まるため需要は多い。
同時通訳
同時通訳は、話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態である。通例通訳者は、ブースと呼ばれる会場の一角に設置された小部屋に入り、その中で作業を行う事になる。通訳者の音声はブース内のマイクを通して聴衆のイヤフォンに届けられる。同時通訳作業は非常に重い負荷を通訳者に要求するため、２人ないしは３人が同時にブースに入り１５分程度の間隔で交代する。
ウィスパリング通訳
方式的には同時通訳と同一であるが、通訳者はブース内ではなく、通訳を必要とする人間の近くに位置して聞き手にささやく程度の声で通訳をしていく。自らの声やその他の音が障害となるため、正確な通訳を長時間行う事は非常に難しいとされる。高価な通訳設備の用意が必要ないため、企業内の会議などで使用される事が多い。
・・・・・・・・・
お客様にご提供する通訳は、基本的に逐次通訳になります。同時通訳やウィスパリング通訳をご希望の場合は別料金にて承ております。
まずは、お気軽にお問い合わせください。メールでのお見積もりは無料となっております。
お問い合わせ先 ： Tel 070-5581-7815 ／ Mail spec-spec@willcom.com
＋＋＋＋＋＋＋
ご利用時の注意事項
対象の人数、内容の難易度、場所、時間帯によって、別途料金が発生いたします。
お見積りの金額はおよその金額になりますので、実際に通訳した際、内容によって、お見積りより料金が安くなったり、高くなったりすることがございます。ご理解とご了承のほどよろしくお願い致します。
特殊過ぎる内容や難易度が高過ぎる内容につきましては、通訳が出来ない場合がございます。
ミャンマーは多民族国家であるため、様々な言語が存在し、公用語であるミャンマー語（ビルマ語）での会話ではない場合も多くございます。その場合は、大変申し訳ございませんが、通訳をお断りさせていただいております。
また、仏教関係の事柄でパリ語による会話の場合も、通訳をお断りさせていただいております。
ご指定の場所までの交通費（実費）を請求いたします。(早朝・深夜の場合は、タクシー代金含む）
業務開始時間及び終了時間の関係で宿泊が必要な場合は、宿泊料金を実費で請求いたします。
ご指定の場所までの移動時間が往復１時間を越える場合は、１時間を越えた分の移動時間を拘束費として、１時間３０００円請求いたします。
また、お客様のご都合により、通訳中に待機時間や移動時間などが発生した場合は、通訳時間としてカウントし、料金を請求させていただきます。
ゲストとの旅行同行通訳などの際、飲食店や美術館、ホテルなどで、飲食代金や入館料、宿泊料金などを通訳人が支払うことがある場合は、その実費を請求いたします。
また、ゲストとの旅行同行通訳などの際、交通費や旅費などを通訳人が支払うことがある場合は、その実費を請求いたします。
お客様にご提供する通訳は、基本的に逐次通訳になります。同時通訳やウィスパリング通訳をご希望の場合は、別料金にて承っております。
事前資料があることによって、必要な用語や情報を事前に確認し、内容を理解することによって、当日、より質の高い通訳が可能になります。事前資料を通訳実施の前までに余裕をもってご準備ください。当日に使用される配布書類、旅行プラン、プレゼンテーション資料、発表予定の論文、進行スケジュール、ご出席者や商談予定の方の氏名・所属・役職などの情報を、できるだけ詳しく教えてください。
お客様に、より質の高い通訳をご提供するために、通訳当日は、通訳業務開始前に、事前打ち合わせをお願いしております。事前打ち合わせは、通訳時間としてカウントさせていただいております。ご理解とご了承のほどよろしくお願いいたします。
お支払いは、お客様からの通訳依頼後に、お見積り金額の半分を、お先に支払っていただき、通訳当日に残りの金額（通訳業務後、通訳内容や時間で計算した料金と交通費）をお支払いいただきます。
（２度目以降ご利用のお客様につきましては、後払いへの変更も可能です。）
消費税は、別途請求となります。
キャンセルが発生した場合は、キャンセル料を請求いたします。キャンセル料としましては、当日の場合は見積もり料金の１００％、前日の場合は８０％、２日～４日前の場合は６０％、４日～９日前の場合は４０％、１０日～１４日前の場合は２０％、２５日～１５日前の場合は１０％を請求いたします。２６日以上前の場合は、キャンセル料は発生いたしません。
長期ご利用のお客様やご利用頻度の高いお客様の場合は、特別割引も可能です。
まずは、お気軽にお問い合わせください。メールでのお見積もりは無料となっております。
お見積りの金額はおよその金額になりますので、実際に通訳した際、内容によって、お見積りより料金が安くなったり、高くなったりすることがございます。ご理解とご了承のほどよろしくお願い致します。
特殊過ぎる内容や難易度が高過ぎる内容につきましては、通訳が出来ない場合がございます。
ミャンマーは多民族国家であるため、様々な言語が存在し、公用語であるミャンマー語（ビルマ語）での会話ではない場合も多くございます。その場合は、大変申し訳ございませんが、通訳をお断りさせていただいております。
また、仏教関係の事柄でパリ語による会話の場合も、通訳をお断りさせていただいております。
ご指定の場所までの交通費（実費）を請求いたします。(早朝・深夜の場合は、タクシー代金含む）
業務開始時間及び終了時間の関係で宿泊が必要な場合は、宿泊料金を実費で請求いたします。
ご指定の場所までの移動時間が往復１時間を越える場合は、１時間を越えた分の移動時間を拘束費として、１時間３０００円請求いたします。
また、お客様のご都合により、通訳中に待機時間や移動時間などが発生した場合は、通訳時間としてカウントし、料金を請求させていただきます。
ゲストとの旅行同行通訳などの際、飲食店や美術館、ホテルなどで、飲食代金や入館料、宿泊料金などを通訳人が支払うことがある場合は、その実費を請求いたします。
また、ゲストとの旅行同行通訳などの際、交通費や旅費などを通訳人が支払うことがある場合は、その実費を請求いたします。
お客様にご提供する通訳は、基本的に逐次通訳になります。同時通訳やウィスパリング通訳をご希望の場合は、別料金にて承っております。
事前資料があることによって、必要な用語や情報を事前に確認し、内容を理解することによって、当日、より質の高い通訳が可能になります。事前資料を通訳実施の前までに余裕をもってご準備ください。当日に使用される配布書類、旅行プラン、プレゼンテーション資料、発表予定の論文、進行スケジュール、ご出席者や商談予定の方の氏名・所属・役職などの情報を、できるだけ詳しく教えてください。
お客様に、より質の高い通訳をご提供するために、通訳当日は、通訳業務開始前に、事前打ち合わせをお願いしております。事前打ち合わせは、通訳時間としてカウントさせていただいております。ご理解とご了承のほどよろしくお願いいたします。
お支払いは、お客様からの通訳依頼後に、お見積り金額の半分を、お先に支払っていただき、通訳当日に残りの金額（通訳業務後、通訳内容や時間で計算した料金と交通費）をお支払いいただきます。
（２度目以降ご利用のお客様につきましては、後払いへの変更も可能です。）
消費税は、別途請求となります。
キャンセルが発生した場合は、キャンセル料を請求いたします。キャンセル料としましては、当日の場合は見積もり料金の１００％、前日の場合は８０％、２日～４日前の場合は６０％、４日～９日前の場合は４０％、１０日～１４日前の場合は２０％、２５日～１５日前の場合は１０％を請求いたします。２６日以上前の場合は、キャンセル料は発生いたしません。
長期ご利用のお客様やご利用頻度の高いお客様の場合は、特別割引も可能です。
まずは、お気軽にお問い合わせください。メールでのお見積もりは無料となっております。
お問い合わせ先 ： Tel 070-5581-7815 ／ Mail spec-spec@willcom.com
お電話でのお問い合わせの場合、仕事中などですぐに電話に出られない場合がございます。留守番電話に、「お名前」、「仕事依頼であること」、「お電話番号」などのメッセージを入れていただければ、折り返しお電話いたします。よろしくお願い致します。
