ご依頼者様からの嬉しいお言葉

２０１６年１０月１１日、東京後楽ロータリークラブ様の定例会にお招きいただき、ミャンマーとスーチーさんの事について、３０分ほど、お話をさせていただきました。

『面白い話を分かりやすく、楽しく聞かせていただきました』と、うれしいお言葉をいただきました。

お招きいただき、本当にありがとうございました。とっても素敵なクラブで、皆様の活動に感動しました。

私も、日本とミャンマーのために、これからも出来る事を頑張って行きたいです。

これからも、よろしくお願い致します。

************************************


このたび、ご依頼者様から感謝のお言葉をいただきましたので、ご紹介いたします。

このようなお言葉をいただけると、本当にうれしいです。「心を込めて、仕事してよかった、これからも頑張ろう」と思えます。

こちらこそ、お忙しいのに、ご丁寧に、ありがとうございます。お菓子までいただいちゃって、本当にありがとうございます。とっても美味しかったです。
また、何かございましたら、その時はぜひ、よろしくお願い致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｔｈａｅ　Ｔｈａｅ　Ａｉ　Ｓｗｅ

ミャンマー語（ビルマ語）翻訳一例

ミャンマー語（ビルマ語）翻訳内容の一例をご紹介

翻訳料金が、いくら位になるのかをイメージしやすいように、翻訳内容の一例をご紹介いたします。

上記は、ミャンマーの高等教育卒業試験合格証明書の原稿と翻訳文になります。

下記の文面は、ご依頼主様との実際のメールでのやりとりになります。

また、こちらの証明書の場合は、名前の表記について、下記のレポート（画像参照）もサービスで作成し、提供いたしました。

【　メールの内容　】 

料金に関しましては、今回は約３２５文字ほどの証明書を和訳ということで、１文字１３円になり、約４５００円ほどになります。
また、翻訳証明書発行料金が１０００円になります。
おあと、３日以内での納品だったので、特急料金が発生します。
今回の内容だと特急料金1０００円かかり、約６５００円ほどになりますが、小さい子供がいるママ同士として、今回は１５００円ほどを割引いたしまして、５０００円でお願い致します。

こちらの内容でご了承いただける場合は、明日午後４時から８時までの間に駒込のお店に来ていただければ、母が納品致します。

今後、こちらの証明書をどこかにまた提出する事がある時に印刷して使えるよう、翻訳文のｐｄｆデータを明日メールにて納品いたします。ご依頼していただければ、サイン付きの翻訳証明書を1０００円にて、その都度、発行致します。合わせて、ご利用ください。

では、お返事お待ちしております。

また、名前のカタカナ表記についても、メールお待ちしております。
明日、母が２時頃に家を出ますので、１２時頃までに、メールいただければ、ご対応出来ます。

よろしくお願い致します。

上記のように、お客様の状況に柔軟に対応いたします。まずは、お気軽にお問い合わせください。メールでのお見積もりは無料となっております。

お問い合わせ先　：　Tel　070-5581-7815　　／　　Mail　spec-spec@willcom.com

お電話でのお問い合わせの場合、仕事中などですぐに電話に出られない場合がございます。留守番電話に、「お名前」、「仕事依頼であること」、「お電話番号」などのメッセージを入れていただければ、折り返しお電話いたします。よろしくお願い致します。

ミャンマー（ビルマ）関連サポート

ミャンマー（ビルマ）とのビジネスをサポート致します。

企業様はもちろん個人の方まで、ミャンマーとのビジネスをスタートさせる際は、ぜひご利用ください。

通訳人やガイド、ハイヤー、レンタカーなどの手配

市場調査　　　現地視察　　　会社設立

店舗立ち上げ　　　不動産紹介　　　人材紹介

ビジネス・パートナー探し　　　取引先探し

などのミャンマーとのビジネスをスタートさせるための準備から実際ビジネスをスタートさせるまでの全プロセスをサポート致します。

在日経験のある、いわば日本慣れした、様々な分野に精通するビジネス・パートナー達とタックを組み、お客様に最適な情報やサービスをご提供出来るよう頑張ります。

まずは、ぜひご相談ください。メールでの、ご相談、お見積りは無料となっております。お気軽にお問い合わせください。

お問い合わせ先　：　Tel　070-5581-7815　　／　　Mail　spec-spec@willcom.com

お電話でのお問い合わせの場合、仕事中などですぐに電話に出られない場合がございます。留守番電話に、「お名前」、「仕事依頼であること」、「お電話番号」などのメッセージを入れていただければ、折り返しお電話いたします。よろしくお願い致します。

また、ビジネスだけではなく、プライベートな旅行などもお手伝い致します。ご予算やご希望のプランなどを教えていただければ、お客様のご要望にお応え出来るよう手配いたします。まずはぜひ、メールでお問い合わせください。

＊＊＊＊＊＊＊

そして、ミャンマー（ビルマ）に関するセミナーや講演会も、ぜひご相談ください。ご希望するセミナーや講演の内容を教えていただければ、ご希望に沿うよう準備いたします。まずは、お気軽にメールでお問い合わせください。